-=Episode 3=-
Apa yang terjadi?
Apa?
Sa Do Chan!
Pertukaran yang luar biasa.
Aku yakin mereka tak pernah membayangkan kau menipu geomsa.
Kemarikan tasmu.
Sudah kubilang 'kan.
Geomsa itu cuman peduli sama promosi jabatan.
Mereka tak peduli pada penipu macam kita.
Geomsa lah masalahnya.
Cepat buka.
Sa Do Chan!
Bajingan! Keparat ini mesti dihajar! Keparat!
Harusnya kuceburin dia ke laut!
Minggir! Minggir!
Ha Ra. Ha Ra, sadarlah.
Sial!
Awas kalau tertangkap!
02 Diam-diam dan Berbahaya
-=Cho Sung Doo=-
3 milyar hilang, aku harus gimana?
Hei, Dae Chul. Kemarilah.
Iya.
Aku harus bilang apa pada Daepyo-nim?
Ada alasan yang membuatku tak kena semprot?
Bilang saja kau tengah mencari dana taktis.
Sebelum geomsa menggerebek, kau menang.
Tuh kan? Yang makan bangku kuliahan salah.
Ah, gila saja.
Aku bukannya salah. Beda saja.
Kalau salah, artinya tidak benar.
Kalau beda, berarti tidak sama.
Makanya, bilang aku salah itu pilihan kata yang salah.
Mulai lagi deh. Kau mau mengajariku?
Memangnya kau guruku?
Daepyo-nim datang.
Berhentilah membaca.
Ada restoran kare enak di Maldives.
- Sungguh? - Kau akan kuajak ke sana.
- Serius nih? - Tentu saja.
Kau cari tempat enak?
- Kami mau ke Maldives. - Gitu ya.
- Mereka ikut? - Nggak lah.
Aku suka kerja sendiri.
Ngomong-ngomong, ada urusan apa kemari Oh Geomsa-nim?
Menurutmu kita tak perlu bicarakan sesuatu?
Kita keluar saja?
Kenapa semua ingin bicara denganku?
Ampuni aku, Daepyo-nim.
Sung Doo.
Kudengar kau pake uang perusahaan lagi.
Anu... biar kujelaskan, Daepyo-nim.
Aku mau mencari dana taktis untuk perusahaan.
Kau berjudi?
Aku hampir dapat taruhan ganda
tapi seorang geomsa menggerbek tempat itu.
Geomsa?
Beraninya kau menipu geomsa.
- Akan kuhajar kau. - Menarik sekali.
- Kok bisa tahu aku di sini? - Pelacak.
Ini sekarang kusita.
Pelacak?
Hei, tindakanmu berlebihan.
Aku harus menangani penipu sombong sepertimu.
Kau kira aku tak punya cadangan?
Cepat berikan padaku.
Jadi begini.
Jangan sampai kau syok gegara ini, Oh Geomsa.
Di dalam kotak itu
tak ada apa-apa.
Kau mau aku percaya?
Ya...
Namanya Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup?
Anda tahu bangsat itu?
Ini orangnya?
Iya! Dia. Dia orangnya.
Orang yang sama. Iya.
Maafkan aku, Daepyo-nim. Ini salahku.
Makanya memalukan sekali saat ikan bisa lolos.
Kenapa kau tak percaya padaku?
Sumpah. Di dalam kotak itu tak ada apa-apa.
Iya, Hyeongsa-nim. Anda mencari mereka?
Tak bisa Anda temukan?
Oke. Terima kasih atas bantuanmu.
Di mana kau sembunyikan?
Aku juga penasaran...
siapa yang mengambil barang senilai 5 milyar won.
- 5 milyar? - Nam Seung Tae bilang begitu.
Dia kehilangan 5 milyar.
Apa karena itu kau pura-pura kooperatif mencurinya dariku?
- Penipu satu ini. - Jadi, apa yang ada di dalamnya?
-=Nam Seung Tae=-
Nam Seung Tae. Angkatlah.
-=Nam Seung Tae=-
Nam Seung Tae-ssi, apa yang terjadi?
=Maaf.=
=Jujur saja, barangnya ada padaku.=
=Tapi dengan 1 syarat.= - Syarat?
=Untuk bisa pergi, aku butuh uang.=
100 juta?
Wah, ini gila.
Gimana caranya mendapatkan uang itu? Gawat ini.
Kita harus lakukan yang terbaik.
Tepatnya, gimana caranya?
Apa perlu aku hutang?
Atau rumahku harus kugadaikan?
Terima kasih, Bujang-nim.
Kau masa gak ngerti sih?
Bercanda, bercanda. Belajarlah sedikit.
Barang itu harus kita dapatkan.
Harus. Benar-benar harus. Harus.
Biaya keperluan khusus.
Ada dana tersebut untuk digunakan di saat seperti ini.
- Benar, kan? - Anda benar.
Oke. Entah gimana caranya dana itu kupastikan akan disetujui.
Beri waktu seminggu.
Harus bisa disetujui.
Mereka akan menyetujuinya, kan?
Seminggu?
Baiklah. Anda harus datang sendirian.
Iya.
Lepaskan aku.
Kau sungguh mengira bisa kabur dari kami? Mana barangnya?
Tak bakalan kukatakan pada monster sepertimu.
Katakan di mana barangnya sebelum aku selesai baca buku ini.
Kalau tak juga kaukatakan
kau mungkin mati.
Bakar.
Sekarang, Anda sudah memilikinya.
Tak perlu menelpon Baek Geomsa, bunuh saja dia.
Demi kebaikan harus kubereskan sebelum ada banyak keparat sepertimu.
Oke. Kau sudah pastikan bahwa aku tak bersalah.
Oleh karena itu, kuharap kau menerima barang itu dengan aman, Oh Geomsa-nim.
Kita tak usah bertemu lagi.
Kali ini apa?
Apa kau mulai suka padaku?
Segalanya telah berubah.
Segalanya apa?
Kalau kusuruh kau kerja mulai Senin...
kau akan menolak?
Kau bercanda?
Untuk apa kutolak?
Kau tak akan bisa menolaknya.
Oppa!
- Hyeong. - Do Chan.
Keluarkan kami! Aku lapar. Cepat keluarkan kami!
Aku butuh jaminan kalau mau bekerja denganmu.
Murahan sekali ancamanmu.
Kubuat tawaran.
Bawa barangnya minggu depan. Dengan begitu, mereka kulepaskan.
Apa? Kau mau kami di sini selama seminggu?
Oppa! Tempat ini membuatku takut.
Berjam-jam aku belum mandi. Kau mau melihatku tanpa riasan?
Oppa! Cepat keluarkan aku dari sini!
Baik. Akan kulakukan.
Kalau syaratnya kau ubah.
Lepaskan mereka sekarang.
Aku tak apa.
Kau kira aku akan setuju?
Menyamar jadi pns.
Kau komplotan.
Kau mengancamku?
Ini penawaran.
Hei.
Hyeong ada di sana.
Sebelum tidur siang PR-mu sudah selesai?
-=Siapa Baek Joon Soo?=-
Kau mau aku menghafalkan semua ini?
Ini penyiksaan mental.
Ulang tahun Joon Soo.
Aku bukannya mau merayakan ultahnya. Masa bodoh.
Mau mampus?
12 April 1987.
3-22 Ongang-dong, Kota Sokcho, Gangwon-do.
Lulus SD, SMP, dan SMA dengan nilai tinggi.
Lulusan Hukum Universitas Seoul, lulus ujian advokat.
Program Pelatihan Geomsa, Angkatan 44.
Dia terkucilkan sejak kuliah hukum,
dan hampir tak punya teman selama program pelatihan.
Satu-satunya rekan yang dekat
yang gigih, temperamen, suka ngomong kasar.
Jelas seorang perundung di sekolah. Oh Ha Ra.
Jangan komen yang tak perlu. Target operasi.
Target operasi. Buka halaman 13.
2 rekan yang cukup dekat, Kim Min Suk, dan Park Jung Woo.
Kim Min Suk kerja di Daejeon, dan Park Jung Woo di Chuncheon.
Terlebih lagi, target operasi tersebut adalah
Woo Jae Shik. Dia mentornya sejak awal karirnya,
dan seorang Bujang Geomsa.
Tak boleh, tak boleh, aku tak boleh berhubungan dengannya.
Tak boleh.
Aku duluan. Kau jangan sampai telat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Geomsa.
Unit Kriminal 6.
Mau interogasi?
Menyangkal, 3 tahun. Mengakui, dapat masa percobaan.
Itu caranya hidup.
Kau kenal dia?
Halo.
Halo, Neng Cantik Mi Ran. Selamat pagi.
Siapa...
Aku. Baek Geomsa. Baek Joon Soo Geomsa.
Aku suka suara ini.
Hei.
Hei, Bego. Apa gunanya menghafal semuanya?
Sepak terjangmu sangat berbeda dengan Joon Soo.
Kau membuatku pura-pura jadi geomsa dan sekarang mau mengubah hidupku?
Siapa bilang? Cuman saat kau melakukannya, lakukan dengan baik.
Pelankan suaramu, bicara pelan, dan pasang muka serius, oke?
Perhatikan dasimu.
Seonbae selalu memakai ikatan dasi Double Windsor.
Betulin di kamar mandi sana.
Aku kan tak selamanya pura-pura jadi dia. Santai aja.
Sana.
Pake kacamata juga!
Yang benar saja. Aku bangun pagi dan berangkat kerja. Dia masih saja ngomel.
Kek bakalan ketahuan saja.
Double Windsor? Yang benar saja. Jama sekarang siapa yang pake ikatan gitu?
Kuno banget dia.
Permisi.
Lakukan yang benar!
Permisi.
-=Kantor Baek Joon Soo, Oh Ha Ra, Go Gi Bong, Lim Soon Jung=-
Ini geomsa, Baek Joon Soo.
Hari ini dia baru dimutasi dari Sokcho.
Hingga kantornya siap dia akan sekantor denganmu.
Tolong bantu dia menyesuaikan diri.
Halo, aku Baek Joon Soo.
Melihat begitu banyak geomsa dan gyejang
membuat jantungku deg-degan
Mohon kerja samanya.
Go Gyejang. Sekarang kau setim dengannya, silakan perkenalkan diri.
- Aku? - Iya.
Aku Go Gi Bong.
Kau tampak tak asing. Tahun lalu kita bertemu sebentar, kan?
Iya, benar. Aku penasaran melihatmu di mana.
Kupikir kau seorang tersangka.
Penjahat?
Duduklah, duduk.
Kenapa melongo?
Fighting!
Halo. Hai.
Kalau mereka bicara denganku gimana?
Tak akan. Tarik nafas.
Silakan duduk.
-=Jin Gyung Hee=-
Baek Joon Soo.
Kenapa kau ke Pusat Kebudayaan Spanyol?
Sebelum resmi ditugaskan di Seoul berani kau menyelidiki?
Baek Pro, tahun depan bukannya kau bilang akan ke Spanyol untuk liburan?
"Liburan"?
Unit Kriminal 6 nampaknya punya banyak informasi.
- Haruskan kuberi kasus lagi? - Tidak.
Lupakan liburanmu.
- Yang Bujang. - Iya?
Kasus Taesan Group.
Berikan kasus itu padanya.
Iya, baik.
Hei, Baek Joon Soo. Ini kasus penipuan.
Kau tahu cara menanganinya, kan?
Iya.
Kasus penipuan,
penjahatnya akan kutangkap dengan sangat tenang.
Wah, Baek Pro suka bercanda rupanya.
Maafkan aku.
Mari kita mulai meetingnya.
Aku salah?
Apa?
"Hanya jagad raya dan bumi yang tahu."
"Hanya pemberi dan penerima yang tahu."
"Karena hanya 4 pihak yang mengetahui,"
"kasus penyuapan disebut kasus diam."
Kau berharap aku tahu istilahnya? Bahkan tak ada di buku.
Aku juga tak memikirkannya.
Kutulis daftar slang dan istilah yang digunakan para geomsa.
Hafalkan.
Hei, ayo.
Iya, baik. Kami dalam perjalanan. Ayo.
Oke. Iya. Hei, ayo bergegas.
Mereka lulus ujian advokat.
dan malahan tak bisa menghabiskan makannya.
Kupikir para geomsa makan siangnya sushi...
dan saat malam minum di bar.
-=Asosiasi Industri Korea=-
Selamat datang.
Halo.
Anda terlihat lebih sehat.
Terima kasih. Anak-anak di sini?
Iya, semuanya sudah menunggu.
Kerjamu bagus membangun kembali ini.
Selama masa awal sebagai perdana menteri,
kakekmu dan aku membangun ini bersama di atas pasir.
Aku tahu betul itu.
- Baiklah, ayo masuk. - Iya.
Dunia telah berubah.
Ini nasehatku untuk para pengusaha.
Kau harus meninggalkan gaya-gaya lama.
Harus adil dan transparan dengan bisnis...
supaya bisa bertahan di dunia baru.
Kita harus bergandengan tangan dengan administrasi baru.
=Korea berada di posisi 6 presentasi ekonomi ilegal.=
=tahun 2012, dari 34 negara OECD.= [OECD: Organisasi Kerja Sama dan Pembangunan Ekonomi]
=Lebih tinggi 3 tingkat dari Amerika.=
=Alasan tingginya persentase ekonomi ilegal di Korea...=
=berasal dari korupsi.=
=Ketika negara penuh tindak korupsi penduduknya tak bisa bahagia.=
=Rekan-rekan sekalian, aku akan mengajukan proposal=
=untuk membersihkan korupsi di negara kita.=
=Penduduk berpenghasilan tinggi bayar pajak banyak.=
- Ayo ke Gunung Nam. =Penduduk yang berpenghasilan kecil...=
- Iya. =akan membayar lebih sedikit.=
=Kebijaksanaan istimewa Cheongwadae=
=memberantas ekonomi ilegal.=
=Kebijakan istimewa untuk memberantas ekonomi ilegal=
=adalah bagian dari kampanye Presiden Kang Han Jib.=
=Beliau bertujuan menghentikan arus dana ilegal...=
=melalu perjudian dan narkoba.= - Ayo.
3, 4...
Halo.
Dalam "Etika" Lao-Tzu,
dia berbicara mengenai kebaikan tertinggi.
Dia menulis bahwa kebajikan tertinggi adalah air.
Berhenti ketika dihalangi.
Mengalir mencari tempat yang rendah.
Dengan pola pikir seperti ini,
aku telah mengobservasi bagaimana dunia berubah..
Jaman sekarang, sepertinya tidak memiliki kerangka.
Menurut kalian siapa yang membangun negara ini?
Wah, umurku sudah mengalahkanku.
Gimana ya?
Aku harus bicara mengenai ini setidaknya pada kalian.
Inilah caraku melepaskan amarahku. Bukan begitu?
Anda benar.
Baiklah, tunggu sebentar lagi.
Dia juga memiliki kelemahan.
Suatu saat, dia akan menang.
Dan di saat lain, tidak.
Ketika saatnya datang
aku akan
mengusirnya.
-=Baek Joon Soo Geomsa=-
Sial!
Seonbae.
Apa? Kupikir kau Seonbae.
-=Putusan=-
-=Dakwaan=-
Ini semua apa?
Kau mengerjakan kerjaanku juga. Kau terlihat...
Kapan aku minta tolong?
Beraninya penipu menyentuh file kasus suci ini?
Anu, aku cuman memilahnya saja.
Supaya lebih mudah.
- Jangan pernah lakukan lagi. - Oke.
-=Catatan Sidang Awal=-
-=Tidak Ada Dakwaan=-
Kenapa? Salah ya?
Kau sungguh melakukan ini?
- Aku duluan. - Iya.
Ha Ra sudah pulang?
Kalau sudah konsen tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kau pria yang percaya diri.
Apa katamu? Besok apa perlu kulakukan lagi?
Kalau mau, aku bisa melakukannya 10 kali sehari.
Aku tak percaya 2 orang ini. Ini tempat kerja.
- Kau datang. - Siapa dia?
Kalian berdua ada apa? Kau tampak cukup nyaman.
Bukan begitu.
Benar. Siapa dia?
Ini Baek Joon Soo geomsa.
Ini adikku yang malu-maluin.
Hubungan persaudaraan kalian mengagumkan.
Aku banyak dengar mengenaimu, tapi ini pertama kalinya bertemu langsung.
Tak seperti perkiraanku.
Ya, sah-sah saja kau bilang begitu. Aku banyak berubah.
Nah.
Ibu! Ibu!
Daebak.
Baek Joon Soo comeback.
Joon Soo yang disukainya sejak pelatihan?
Aku tak tahu mereka makin dekat karena sering lembur
atau kerja lembur karena mereka dekat.
Tapi dia nempel Ha Ra kek lem.
Hidup begitu tak adil.
Ibu bersyukur dia ke Sokcho. Jadi tak khawatir.
Dia akan kehilangan banyak kesempatan dengan cowok lain karena cowok itu.
Menantu geomsa memangnya kenapa?
Yang satu bisa naik jabatan dan yang satunya bisa buka firma hukum.
Akan sempurna sekali.
Percuma saja.
Milyuner pada ngantri kencan dengannya.
Ibu bukannya benci geomsa.
Ibu lebih suka milyuner.
Bu. Ibu tahu tidak, Joon Soo punya sesuatu yang besar.
Ganteng... banget!
Ganteng tak bisa bikin dapur ngepul.
- Bu. - Apa?
Dengan wajah seperti itu
kurasa dia bisa memberimu makan.
Kenapa ini tak sekalian kau makan?
Ah, sadarlah. Kau ini umur berapa sih?
Halo.
Barangnya kami dapatkan.
Baik.
Bisa kita mulai?
Aku suka momen ini.
- Berikan padaku. - Baik.
Ini kualitas terbaik.
Kenakan biaya 20% lagi.
-=Pabrik Dong Young=-
Iya.
Oke, selamat siang.
Baek Geomsa-nim, ada tamu untuk Anda.
Tamu? Siapa?
Woo Jae Shik Bujang geomsa.
Woo Jae Shik...
-=Woo Jae Shik=-
Woo Jae Shik?